1 00:00:34,535 --> 00:00:35,803 Bueno. 2 00:00:41,242 --> 00:00:41,509 ¡Ene! 3 00:00:47,548 --> 00:00:49,750 voy a Necesito una mano aquí. 4 00:00:49,783 --> 00:00:51,452 no puedo Haz esto, Cam. 5 00:00:52,453 --> 00:00:53,154 ¿Tú qué? 6 00:00:54,355 --> 00:00:59,827 Oye, eres parte de esto también. 7 00:00:59,860 --> 00:01:00,494 Ahora vamos. 8 00:01:27,288 --> 00:01:28,722 Oh... Maldita sea. 9 00:01:35,163 --> 00:01:35,563 vamos, muévelo. 10 00:01:39,433 --> 00:01:40,568 ¿Pala? 11 00:01:46,507 --> 00:01:49,677 Esté atento. 12 00:01:49,710 --> 00:01:51,579 Esto llevará un tiempo. 13 00:02:06,327 --> 00:02:08,562 puedes dejar de fumar preocupante ahora. 14 00:02:08,596 --> 00:02:11,232 Está hecho. 15 00:02:11,265 --> 00:02:13,501 ¿Bueno? 16 00:02:13,534 --> 00:02:15,869 Yo no-- No lo entiendo, Cam. 17 00:02:15,903 --> 00:02:19,440 Vamos, vamos. Fue un accidente. 18 00:02:19,473 --> 00:02:22,643 ¿Qué más fue? Lo haré, ¿eh? 19 00:02:22,676 --> 00:02:26,347 Le dije que no gritara. 20 00:02:26,380 --> 00:02:28,148 Me escuchaste, ¿verdad? 21 00:02:31,719 --> 00:02:32,786 ¿Bien? 22 00:04:06,380 --> 00:04:06,847 Oye, ¿Adónde te dirigiste? 23 00:04:06,880 --> 00:04:08,682 Westwood. 24 00:04:08,716 --> 00:04:10,551 Claro, no hay problema. Nos dirigimos en esa dirección. 25 00:04:10,584 --> 00:04:12,486 ¿En realidad? 26 00:04:12,520 --> 00:04:12,920 Ajá. Súbete. 27 00:04:12,953 --> 00:04:14,555 Gracias. 28 00:04:24,565 --> 00:04:26,334 Entonces, ¿llegaste lejos? 29 00:04:26,367 --> 00:04:27,835 Eugenio. 30 00:04:27,868 --> 00:04:29,637 ¿Oregón? 31 00:04:29,670 --> 00:04:30,704 ¿Te enganchaste? todo el camino? 32 00:04:30,738 --> 00:04:32,373 Ajá. 33 00:04:32,406 --> 00:04:34,442 Vaya, bien por ti. 34 00:04:34,475 --> 00:04:35,809 Entonces, ¿qué es tu nombre? 35 00:04:35,843 --> 00:04:36,877 Muchacha. 36 00:04:36,910 --> 00:04:38,312 collena... 37 00:04:38,346 --> 00:04:41,482 Bonito. Hola colleen. 38 00:04:41,515 --> 00:04:43,050 ¿Qué pasa con ¿ustedes chicos? 39 00:04:43,083 --> 00:04:45,719 acabamos de salir para dar una vuelta. 40 00:04:45,753 --> 00:04:46,620 ¿Qué te trae? a Westwood? 41 00:04:46,654 --> 00:04:48,589 Oh, es el cumpleaños de mi amigo, 42 00:04:48,622 --> 00:04:49,957 su 21. 43 00:04:49,990 --> 00:04:51,759 y a que hora ¿Te está esperando? 44 00:04:51,792 --> 00:04:54,094 Ella no lo es. Es una sorpresa. 45 00:04:54,127 --> 00:04:57,365 Bueno, tienes que sorpresas de amor. 46 00:05:55,756 --> 00:05:58,792 Uh... aparentemente hay algunas cuevas de hielo más adelante 47 00:05:58,826 --> 00:05:59,693 en la carretera principal. estábamos pensando 48 00:05:59,727 --> 00:06:03,397 Podríamos pasar por aquí. y compruébalos. 49 00:06:03,431 --> 00:06:04,798 Oh, ¿qué tal? ¿lo son? 50 00:06:04,832 --> 00:06:07,435 Oh, ellos son muy cerca. 51 00:06:07,468 --> 00:06:08,802 Está bien, es solo estaba esperando 52 00:06:08,836 --> 00:06:09,703 para llegar allí antes de que oscurezca. 53 00:06:09,737 --> 00:06:13,407 No te preocupes, No tardaremos. 54 00:06:13,441 --> 00:06:16,076 tendrás mucho tiempo. 55 00:06:43,604 --> 00:06:45,806 ¿Dónde están las cuevas? 56 00:06:45,839 --> 00:06:49,109 normalmente salimos y caminar desde aquí. 57 00:06:49,142 --> 00:06:51,745 no me di cuenta habías estado antes. 58 00:06:51,779 --> 00:06:56,450 Te alcanzaré. Voy a coger mi cámara. 59 00:06:56,484 --> 00:06:58,519 Si no recuerdo mal, están a la vuelta de la esquina. 60 00:07:02,122 --> 00:07:03,457 pon tus manos encima de tu cabeza. 61 00:07:04,758 --> 00:07:05,993 ¿Vas a hacer lo que te diga? 62 00:07:06,026 --> 00:07:06,927 Mmmm. 63 00:07:06,960 --> 00:07:10,698 pon tus manos encima de tu cabeza. 64 00:07:20,574 --> 00:07:21,609 Abierto. 65 00:07:29,517 --> 00:07:30,484 Baja la cabeza. 66 00:07:37,591 --> 00:07:39,159 Oye, vámonos. 67 00:07:53,040 --> 00:07:55,142 ¿Quieres unas patatas fritas? 68 00:07:59,079 --> 00:08:01,782 Estar oscuro en otra hora. 69 00:08:16,096 --> 00:08:17,097 vas a hacer ¿Qué digo? 70 00:08:17,130 --> 00:08:17,798 Ajá. 71 00:08:21,802 --> 00:08:24,672 Bonito y fácil... 72 00:08:24,705 --> 00:08:25,706 Sigue mi voz. 73 00:08:28,876 --> 00:08:29,877 Aumentar. 74 00:08:32,580 --> 00:08:33,781 Por favor, ¿por qué? ¿Estás haciendo esto? 75 00:08:33,814 --> 00:08:36,817 Por favor para, por favor para, por favor. 76 00:08:36,850 --> 00:08:39,119 Cállate, cállate. 77 00:08:39,152 --> 00:08:41,822 Sólo intenta relajarte. Todo terminará más rápido. 78 00:08:41,855 --> 00:08:46,560 No, no... no... 79 00:08:46,594 --> 00:08:48,762 ¡Para, por favor para! 80 00:08:52,966 --> 00:08:54,001 ¡Bueno! 81 00:09:20,027 --> 00:09:22,963 Agacha la cabeza. 82 00:09:22,996 --> 00:09:24,998 Ve a buscar la caja. 83 00:09:30,771 --> 00:09:33,874 No, no, no... 84 00:09:33,907 --> 00:09:35,609 ¡No, no! 85 00:09:42,783 --> 00:09:43,917 ¿Por qué es esto? ¿me pasa a mí? 86 00:09:43,951 --> 00:09:47,020 Por favor, ¿por qué esto me pasa a mi? 87 00:09:47,054 --> 00:09:49,857 ¿Por qué es esto? ¿me pasa a mí? 88 00:09:55,996 --> 00:10:00,768 Mira, discutimos esto ya, ¿vale? 89 00:10:00,801 --> 00:10:04,037 no lo sé, tal vez unos días. 90 00:10:04,071 --> 00:10:06,339 ¿Y luego qué? 91 00:10:06,373 --> 00:10:09,309 Entonces la llevaremos un camino desde aquí. 92 00:10:09,342 --> 00:10:12,913 déjala cerca de Mineral en alguna parte. 93 00:10:12,946 --> 00:10:15,282 ¿Qué pasa si ella va a la policia? 94 00:10:15,315 --> 00:10:17,885 ella no sabe quien estamos o dónde está ella. 95 00:10:17,918 --> 00:10:20,253 Además, apenas hemos hecho nada. 96 00:10:22,222 --> 00:10:24,157 ¿Adónde vas? 97 00:10:24,191 --> 00:10:26,694 El mismo lugar al que siempre voy. 98 00:10:26,727 --> 00:10:29,229 ¿Cuándo volverás? 99 00:11:23,884 --> 00:11:26,286 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 100 00:11:26,319 --> 00:11:26,887 tengo frio... 101 00:11:26,920 --> 00:11:29,990 Sólo quiero volver a casa. 102 00:11:31,959 --> 00:11:33,060 ¿Qué harías? si te dejo ir? 103 00:11:33,093 --> 00:11:35,195 ¡Nada, nada! 104 00:11:35,228 --> 00:11:37,064 prometo que no lo haré decir cualquier cosa. 105 00:11:37,097 --> 00:11:39,099 solo quiero vete a casa, por favor... 106 00:11:40,801 --> 00:11:42,269 ¿Sabes dónde? ¿tú lo eres? 107 00:11:42,302 --> 00:11:43,436 En algún lugar cerca de Red Bluff. 108 00:11:43,470 --> 00:11:46,139 No se lo diré a nadie. 109 00:11:46,173 --> 00:11:48,141 Por favor, sólo... Quiero ir a casa. 110 00:11:49,042 --> 00:11:51,011 ¡Por favor! 111 00:12:02,089 --> 00:12:05,058 *Tan enamorado de ti* 112 00:12:05,092 --> 00:12:08,495 *Dime bebe* 113 00:12:08,528 --> 00:12:11,899 *Que tú también me amas* 114 00:12:14,935 --> 00:12:18,038 *No pude hacerlo durante el día * 115 00:12:18,071 --> 00:12:19,973 *Si te vas* 116 00:12:20,007 --> 00:12:24,778 *Estoy tan enamorado de ti* 117 00:12:24,812 --> 00:12:28,181 *Oh, sí* 118 00:12:28,215 --> 00:12:33,086 *Lo lograremos un día más Nunca te vayas * 119 00:12:33,120 --> 00:12:37,925 *Estoy tan enamorado de ti* 120 00:12:50,537 --> 00:12:53,306 En un momento, Voy a quitarte la mordaza. 121 00:12:53,340 --> 00:12:57,344 Si gritas, te cortaré tus cuerdas vocales. 122 00:12:57,377 --> 00:12:59,479 ¿Entender? 123 00:13:21,434 --> 00:13:26,273 ¿Por qué estás haciéndome esto? 124 00:13:28,575 --> 00:13:30,110 Orina en esto. 125 00:13:35,148 --> 00:13:37,851 No puedo si miras. 126 00:13:37,885 --> 00:13:40,120 Oh. Le daré la espalda. 127 00:14:00,307 --> 00:14:02,275 Aquí. Come esto. 128 00:14:07,547 --> 00:14:09,549 No tengo hambre. 129 00:14:11,384 --> 00:14:13,020 Dije que lo comas. 130 00:14:22,295 --> 00:14:26,033 Porque puedo. 131 00:14:27,500 --> 00:14:29,202 Estoy haciendo esto... porque puedo. 132 00:14:38,478 --> 00:14:41,014 Dime bebe... 133 00:14:41,048 --> 00:14:46,086 Que tú también me amas... 134 00:15:21,254 --> 00:15:23,090 Tengo miedo, Cam. 135 00:15:24,691 --> 00:15:27,227 ¿Por qué? 136 00:15:27,260 --> 00:15:30,230 fui al sótano mientras estabas en el trabajo. 137 00:15:32,565 --> 00:15:34,101 ¿Para qué haces eso? 138 00:15:34,401 --> 00:15:37,370 Ella no dejaba de gemir. 139 00:15:41,274 --> 00:15:43,243 Hablé con ella, Cam. 140 00:15:43,276 --> 00:15:45,979 ella va a hablar si la dejamos ir. 141 00:15:46,013 --> 00:15:47,447 Sé que lo hará. 142 00:15:47,480 --> 00:15:50,017 Ella... ella irá a la policía. 143 00:15:52,419 --> 00:15:54,421 Entonces lo haremos tener que conservarla. 144 00:15:57,290 --> 00:16:00,593 ¿Qué... qué? ¿Quieres decir? 145 00:16:00,627 --> 00:16:02,629 ¿Mantenerla dónde? 146 00:16:02,662 --> 00:16:04,531 En el sótano. 147 00:16:06,666 --> 00:16:08,735 ¿Por cuánto tiempo? 148 00:16:08,768 --> 00:16:11,204 No sé, quiero decir, hasta que ya sabes... 149 00:16:11,238 --> 00:16:12,405 Hasta que resolvamos las cosas. 150 00:16:15,408 --> 00:16:18,645 Eso no es... eso no es De lo que hablamos, Cam. 151 00:16:18,678 --> 00:16:19,646 Eso no fue-- 152 00:16:19,679 --> 00:16:22,149 Oye, oye, oye. No empieces con eso ahora. 153 00:16:22,182 --> 00:16:24,217 La situación cambió, ¿verdad? 154 00:16:26,353 --> 00:16:28,555 Mírame. 155 00:16:31,591 --> 00:16:33,060 Mírame. 156 00:16:36,229 --> 00:16:38,698 Sabías cuando nosotros estaban casados, 157 00:16:38,731 --> 00:16:41,234 sabías cómo es. 158 00:16:41,268 --> 00:16:43,303 Y hiciste un voto ante Dios. 159 00:16:43,336 --> 00:16:49,242 Amar, honrar y obedecer, ¿verdad? 160 00:16:49,276 --> 00:16:51,711 Quiero decir, no es como He cambiado. 161 00:16:51,744 --> 00:16:54,047 Eres tú. 162 00:16:54,081 --> 00:16:57,350 tu eres quien dice eso no puedes soportarlo más. 163 00:16:57,384 --> 00:16:59,386 Quiero decir... ¿qué soy yo? se supone que debe hacer, ¿eh? 164 00:16:59,419 --> 00:17:04,324 Lo lamento. A veces me asustas. 165 00:17:04,357 --> 00:17:07,527 Ven aquí. 166 00:17:08,861 --> 00:17:11,431 Vamos... Ven aquí. 167 00:17:15,568 --> 00:17:16,503 No digas eso. 168 00:17:23,376 --> 00:17:25,078 Míralo de esta manera. 169 00:17:25,112 --> 00:17:27,414 quieres empezar una familia, ¿verdad? 170 00:17:28,415 --> 00:17:30,783 Bueno, esto podría ser el momento perfecto. 171 00:17:30,817 --> 00:17:34,121 Mientras ella esté aquí, No tendré que colgarte. 172 00:17:34,154 --> 00:17:36,489 Nada de eso, ¿ves? 173 00:17:38,691 --> 00:17:40,727 ¿Quieres decir eso? 174 00:17:40,760 --> 00:17:42,362 Seguro. 175 00:17:49,636 --> 00:17:52,672 Si ella se queda... 176 00:17:52,705 --> 00:17:56,276 Prométeme que no lo harás tener sexo con ella. 177 00:17:57,310 --> 00:17:59,546 Prométemelo, Cam. 178 00:17:59,579 --> 00:18:01,714 Sólo esclavitud, ¿vale? 179 00:18:03,483 --> 00:18:06,586 Bueno. 180 00:18:37,584 --> 00:18:39,586 Ponerse de pie. 181 00:18:40,920 --> 00:18:42,555 Aumentar. 182 00:18:52,665 --> 00:18:54,567 ¿Cuándo puedo volver a casa? 183 00:19:01,608 --> 00:19:04,577 ¡Déjame salir! 184 00:19:04,611 --> 00:19:06,579 ¡Por favor! 185 00:19:21,861 --> 00:19:24,331 No, no... 186 00:19:24,364 --> 00:19:25,832 No, no, no... 187 00:19:28,935 --> 00:19:29,902 No, no, no, No estoy aquí. 188 00:19:29,936 --> 00:19:33,706 No estoy aquí, no estoy aquí, no estoy aquí... 189 00:19:46,986 --> 00:19:49,222 ¿Paradero? ¿Vive este nuevo amigo? 190 00:19:49,256 --> 00:19:50,790 California. 191 00:19:50,823 --> 00:19:52,325 ¿Eso es? 192 00:19:52,359 --> 00:19:55,395 Gran lugar, California. 193 00:19:55,428 --> 00:19:57,597 ¿Por qué no simplemente ¿Te dan el billete del autobús? 194 00:19:57,630 --> 00:19:58,631 Ah, no, papá. está bien. 195 00:19:58,665 --> 00:20:00,367 No, no, no es ningún problema. 196 00:20:00,400 --> 00:20:01,501 Papá, por favor. 197 00:20:01,534 --> 00:20:02,068 La gente hace autostop todo el tiempo estos días. 198 00:20:02,101 --> 00:20:04,504 Está bien, lo prometo. 199 00:20:04,537 --> 00:20:06,373 Muy bien, tenlo a tu manera. 200 00:20:07,374 --> 00:20:08,408 Hola colleen. 201 00:20:11,911 --> 00:20:14,247 saltar la ventana... 202 00:20:14,281 --> 00:20:17,016 Corre y no vuelvas... 203 00:20:20,420 --> 00:20:21,888 vas a hacer lo que digo? 204 00:20:22,922 --> 00:20:26,926 Gran lugar, California... 205 00:20:38,805 --> 00:20:41,641 Hola América... 206 00:20:41,674 --> 00:20:44,377 Hola? Sí. 207 00:20:44,411 --> 00:20:45,912 Ah, hola. 208 00:20:47,947 --> 00:20:51,284 Eh... Ah, espera. 209 00:20:52,719 --> 00:20:54,387 Hola, soy Tim. 210 00:20:54,421 --> 00:20:56,589 el quiere saber si hemos visto a Colleen. 211 00:20:56,623 --> 00:20:57,857 Aparentemente debe pagar el alquiler. 212 00:20:57,890 --> 00:20:59,292 ¿Ella no está allí? 213 00:20:59,326 --> 00:21:00,493 No. 214 00:21:00,527 --> 00:21:04,564 ¿Cuándo fue el ¿La última vez que hablaste con ella? 215 00:21:04,597 --> 00:21:07,900 Bueno, no, ella no dijo hacia dónde se dirigía, exactamente. 216 00:21:10,770 --> 00:21:11,203 ¿Edad? 217 00:21:11,237 --> 00:21:12,872 Diecinueve. 218 00:21:12,905 --> 00:21:15,808 Ella tiene veinte años. Ella tiene veinte años. 219 00:21:17,444 --> 00:21:19,646 Veinte, cierto. 220 00:21:21,914 --> 00:21:23,950 ustedes también voy a apagar 221 00:21:23,983 --> 00:21:26,085 ¿una búsqueda de ella, o...? 222 00:21:26,118 --> 00:21:28,721 Legalmente, ella es mayor de edad. 223 00:21:28,755 --> 00:21:31,324 A menos que haya evidencia se ha cometido un crimen, 224 00:21:31,358 --> 00:21:33,960 ella es libre de hacer lo que ella quiera. 225 00:21:56,749 --> 00:21:58,718 ¿Qué haces aquí? 226 00:21:58,751 --> 00:22:01,621 Yo... acabo de irme el consultorio del medico... 227 00:22:01,654 --> 00:22:04,491 ¿Ah, sí? ¿Estás bien? 228 00:22:05,492 --> 00:22:06,926 Sí. 229 00:22:06,959 --> 00:22:10,897 Cam, yo soy... Estoy embarazada. 230 00:22:10,930 --> 00:22:11,864 Eh. 231 00:22:13,900 --> 00:22:17,604 ¿No estás... feliz? 232 00:22:17,637 --> 00:22:21,741 Sí, claro. Eh... 233 00:22:21,774 --> 00:22:23,643 ¿Crees que es un niño? 234 00:22:23,676 --> 00:22:25,978 no lo sé, Supongo que podría ser. 235 00:22:27,980 --> 00:22:31,484 Mira, Cam, yo... He estado pensando. 236 00:22:31,518 --> 00:22:35,522 Um, creo que es hora nos deshicimos, ya sabes... 237 00:22:35,555 --> 00:22:38,425 Espera, ¿Qué quieres decir? 238 00:22:38,458 --> 00:22:39,959 Si va a haber un niño en la casa, yo... 239 00:22:39,992 --> 00:22:44,163 Oye, oye, oye. Tenemos un acuerdo. 240 00:22:44,196 --> 00:22:45,965 Nosotros... estuvimos de acuerdo por un tiempo. Han pasado seis meses. 241 00:22:45,998 --> 00:22:49,636 Jan, no podemos deshazte de ella ahora. 242 00:22:49,669 --> 00:22:52,939 Acabas de quedar embarazada. 243 00:22:52,972 --> 00:22:56,876 ¿Qué pasa si ella va a la policia? 244 00:22:58,578 --> 00:23:00,880 realmente quieres arriesgar todo eso? 245 00:23:02,749 --> 00:23:04,417 Bueno, ¿cuáles son vamos a hacer? 246 00:23:16,095 --> 00:23:17,564 Oye, feliz año nuevo. 247 00:23:17,597 --> 00:23:19,699 Je, gracias. Tú también. 248 00:23:24,971 --> 00:23:27,907 ¿Estás bien ahí? ¿Accidentarse? 249 00:23:27,940 --> 00:23:30,643 No, ella está bien. 250 00:23:30,677 --> 00:23:32,712 artritis, ella lo ha tenido por un tiempo, 251 00:23:32,745 --> 00:23:34,514 y nosotros finalmente La arreglé. 252 00:23:34,547 --> 00:23:36,048 ¿Oh sí? Bien por usted. 253 00:23:37,984 --> 00:23:38,885 Escucha, necesito pasar y consigue el horno 254 00:23:38,918 --> 00:23:41,954 en tu sótano reparado pronto. 255 00:23:41,988 --> 00:23:45,692 ¿Quieres dejarme saber? ¿Cuándo es conveniente? 256 00:23:45,725 --> 00:23:48,628 Seguro. Ningún problema. 257 00:23:48,661 --> 00:23:49,629 Ah, y eh... 258 00:23:49,662 --> 00:23:51,130 Si pudieras dejar el alquiler, eso sería bueno. 259 00:23:52,932 --> 00:23:53,032 Sí. 260 00:24:02,575 --> 00:24:04,711 deberías ver la cicatriz. 261 00:24:04,744 --> 00:24:07,446 Parece que alguien fue tras mi rodilla con un martillo. 262 00:24:30,537 --> 00:24:32,605 Ey. 263 00:24:32,639 --> 00:24:35,508 quiero que lo hagas escribe esto. 264 00:24:35,542 --> 00:24:36,743 ¿Qué es esto? 265 00:24:36,776 --> 00:24:38,010 No todas las cajas necesita un candado. 266 00:24:48,788 --> 00:24:51,691 Lee esto. 267 00:24:53,192 --> 00:24:54,527 ¿Qué es? 268 00:24:54,561 --> 00:24:57,764 Sólo léelo. En voz alta. 269 00:24:57,797 --> 00:25:01,634 La nueva furia de SandM ha creado una demanda 270 00:25:01,668 --> 00:25:05,605 más allá de la prostitución común, y ha dado origen 271 00:25:05,638 --> 00:25:08,107 a un nuevo, comercio más depravado. 272 00:25:08,140 --> 00:25:09,976 Incluso en los Estados Unidos, 273 00:25:10,009 --> 00:25:12,912 una hermandad clandestina de traficantes de esclavos 274 00:25:12,945 --> 00:25:14,313 tan grande como la mafia 275 00:25:14,346 --> 00:25:17,116 no sólo controla el comercio en carne joven, 276 00:25:17,149 --> 00:25:20,319 pero también el cazando 277 00:25:20,352 --> 00:25:21,053 y castigo de fugitivos. 278 00:25:23,823 --> 00:25:25,057 Mírame. 279 00:25:30,697 --> 00:25:32,932 ellos saben que estás aquí. 280 00:25:34,166 --> 00:25:35,935 ¿Quién lo hace? 281 00:25:35,968 --> 00:25:38,037 La empresa. 282 00:25:38,070 --> 00:25:41,240 En el artículo. 283 00:25:41,273 --> 00:25:44,210 se enteraron sobre ti. 284 00:25:44,243 --> 00:25:46,613 No entiendo. 285 00:25:47,213 --> 00:25:49,682 Aquí está la cosa. 286 00:25:49,716 --> 00:25:51,751 he estado con la Compañía desde hace un tiempo, 287 00:25:51,784 --> 00:25:55,087 y brindan seguridad. 288 00:25:55,121 --> 00:25:57,890 Así que si un esclavo mío intenta escapar, 289 00:25:57,924 --> 00:26:00,827 ellos los rastrean por mí. 290 00:26:00,860 --> 00:26:04,831 Y no hay nada que no harán hacer para atrapar a un esclavo fugitivo. 291 00:26:05,832 --> 00:26:08,000 Incluso castigarán su familia. 292 00:26:20,079 --> 00:26:24,817 Colleen y Bonnie, Septiembre de 1976. 293 00:26:27,954 --> 00:26:30,122 Ella se ve bien. 294 00:26:30,156 --> 00:26:32,124 Supongo que ella vive con tu gente 295 00:26:32,158 --> 00:26:34,126 ¿En Glenforest Road? 296 00:26:37,063 --> 00:26:38,631 Mira, el punto es, 297 00:26:38,665 --> 00:26:41,033 no quieres meterse con la empresa. 298 00:26:45,171 --> 00:26:47,173 Apuesto a que te estás preguntando lo que le pasó a ella. 299 00:26:50,376 --> 00:26:52,411 Ella también era esclava 300 00:26:52,444 --> 00:26:55,014 y su anterior maestro era un tipo bastante brutal, 301 00:26:55,047 --> 00:26:56,916 entonces ella intentó escapar. 302 00:26:56,949 --> 00:26:57,984 La Compañía la encontró. 303 00:26:58,017 --> 00:27:00,186 La colgaron, la torcieron piernas muy levantadas. 304 00:27:00,219 --> 00:27:04,056 La iban a matar, hasta que entré, 305 00:27:04,090 --> 00:27:07,660 Me apiadé de ella, y la compré. 306 00:27:07,694 --> 00:27:10,830 Unos años después La hice mi esposa. 307 00:27:13,465 --> 00:27:15,067 ese es el tercero operación que ha tenido 308 00:27:15,101 --> 00:27:17,136 para tratar de arreglarla. 309 00:27:20,072 --> 00:27:23,976 De todos modos, ahora ellos se que te tengo, 310 00:27:24,010 --> 00:27:25,712 tengo que hacerlo formalmente registrarte. 311 00:27:25,745 --> 00:27:27,847 me va a costar mil quinientos dólares. 312 00:27:27,880 --> 00:27:30,216 Y si no hago eso, te van a llevar. 313 00:27:32,384 --> 00:27:34,821 Y no puedo decir ¿Qué te pasará? 314 00:27:34,854 --> 00:27:37,023 si les dejo hacer eso. 315 00:27:50,402 --> 00:27:52,271 ¿Qué es esto? 316 00:27:52,304 --> 00:27:54,807 es un Contrato de empresa. 317 00:27:54,841 --> 00:27:58,244 Formaliza tu estatus como mi esclavo. 318 00:28:00,780 --> 00:28:01,848 Mira, no quiero para apresurarte o algo así, 319 00:28:01,881 --> 00:28:04,416 pero hay un chico de la Compañía arriba ahora mismo, 320 00:28:04,450 --> 00:28:06,452 y yo no lo haría hazlo esperar. 321 00:28:13,525 --> 00:28:16,729 ¿Qué pasa si no lo firmo? 322 00:28:18,998 --> 00:28:21,367 Si no lo firmas, Lo firmaré por ti. 323 00:28:21,400 --> 00:28:26,138 pero te haré sentir mucho que no lo hiciste. 324 00:28:46,358 --> 00:28:49,261 Hiciste una buena elección. 325 00:29:00,139 --> 00:29:02,341 Ponte esto. 326 00:29:10,582 --> 00:29:12,084 ahora estas registrado formalmente. 327 00:29:12,118 --> 00:29:14,086 Necesitas usar esto. 328 00:29:14,120 --> 00:29:19,826 Identificación de tu empresa El collar permanece puesto en todo momento. 329 00:29:21,193 --> 00:29:23,362 Está bien... 330 00:29:23,395 --> 00:29:25,397 Hagamos algunos las cosas claras. 331 00:29:25,431 --> 00:29:28,935 De ahora en adelante hay No más Colleen Stan. 332 00:29:28,968 --> 00:29:30,236 En cambio, lo harás respuesta a "K". 333 00:29:30,269 --> 00:29:34,240 Y ese no es el nombre Kay, es la letra k. 334 00:29:34,273 --> 00:29:36,208 Te dirigirás a mí como "maestro" o "señor", 335 00:29:36,242 --> 00:29:39,011 y mi esposa como "señora". 336 00:29:39,045 --> 00:29:41,413 Debes tratarnos con absoluto respeto: 337 00:29:41,447 --> 00:29:42,348 vas a hablar sólo cuando se le habla, 338 00:29:42,381 --> 00:29:45,151 y te sometes a todo te lo contamos. 339 00:29:45,184 --> 00:29:47,319 ¿Entender? 340 00:29:49,188 --> 00:29:53,025 "Sí, maestro." 341 00:29:53,059 --> 00:29:55,094 Sí, maestro. 342 00:29:56,328 --> 00:29:59,265 cada vez que grito "atención", 343 00:29:59,298 --> 00:30:01,267 Dejas lo que sea que estés haciendo e inmediatamente corres 344 00:30:01,300 --> 00:30:04,470 a ese arco de allí. 345 00:30:04,503 --> 00:30:07,373 Te quitas la bata y párate con la cabeza inclinada 346 00:30:07,406 --> 00:30:09,608 y tus dedos alcanzando para el techo. 347 00:30:09,641 --> 00:30:11,177 ¿Entendiste eso? 348 00:30:11,210 --> 00:30:12,444 Sí, maestro. 349 00:30:12,478 --> 00:30:14,480 Bueno. 350 00:30:16,348 --> 00:30:17,383 ¡Atención! 351 00:30:50,249 --> 00:30:52,218 ¿Qué estás haciendo? 352 00:30:52,251 --> 00:30:55,254 Estoy entrenando al esclavo. 353 00:30:58,624 --> 00:31:00,426 Haz que se vista. 354 00:31:03,529 --> 00:31:07,099 A la señora no le gusta verte desnuda. 355 00:31:07,133 --> 00:31:09,201 Asegúrate de que no sea así volver a suceder. 356 00:31:09,235 --> 00:31:12,104 Ahora ponte tu bata y ve a fregar el suelo. 357 00:31:31,390 --> 00:31:33,092 ¿Qué estás haciendo? 358 00:31:33,125 --> 00:31:37,563 No toques mis cosas. 359 00:31:37,596 --> 00:31:38,230 Lo siento, señora. 360 00:31:38,264 --> 00:31:41,367 no lo sabia era tuyo. 361 00:31:41,400 --> 00:31:43,235 ¿Eres cristiano? 362 00:31:43,269 --> 00:31:44,370 Eso no es nada de tu negocio. 363 00:31:44,403 --> 00:31:46,939 Ponerse de pie. 364 00:31:50,209 --> 00:31:52,144 Escúchame. 365 00:31:52,178 --> 00:31:54,981 Sólo porque te desparasitaste tu camino a nuestra casa, 366 00:31:55,014 --> 00:31:57,984 no creas que tienes cualquier valor para nosotros. 367 00:31:58,017 --> 00:32:00,119 Porque no lo haces. 368 00:32:00,152 --> 00:32:02,454 Tu solo estas aqui para soportar el dolor. 369 00:32:05,391 --> 00:32:07,559 Limpia eso. 370 00:32:17,936 --> 00:32:20,106 Oye, camioneta nueva? 371 00:32:20,139 --> 00:32:22,008 Sí. 372 00:32:22,041 --> 00:32:24,276 Voy a trabajar el bosque cerca de Lassen este invierno. 373 00:32:24,310 --> 00:32:27,679 Noté que tienes las ventanas Todos encubiertos estos días. 374 00:32:27,713 --> 00:32:29,181 ¿Todo bien? 375 00:32:29,215 --> 00:32:30,449 Seguro. 376 00:32:30,482 --> 00:32:31,417 Ayuda a mantener la casa fresca. 377 00:32:31,450 --> 00:32:34,420 Oh. Bueno, escucha... 378 00:32:34,453 --> 00:32:37,023 Cualquier posibilidad de que pueda pasar a finales de esta semana? 379 00:32:37,056 --> 00:32:38,557 todavía necesito conseguir su horno revisado. 380 00:32:38,590 --> 00:32:42,461 Ah, bueno... solo estamos un poco ocupado en este momento. 381 00:32:42,494 --> 00:32:43,662 Me comunicaré contigo. 382 00:32:43,695 --> 00:32:45,297 Sí, bueno, es sólo necesito el nuevo certificado 383 00:32:45,331 --> 00:32:46,432 para el seguro. 384 00:32:46,465 --> 00:32:47,733 Sí, está bien. 385 00:32:47,766 --> 00:32:49,968 Acabo de decir, Me comunicaré contigo. 386 00:32:58,510 --> 00:33:00,446 Cuando hayas terminado, Guárdalos y prepara la cena. 387 00:33:08,087 --> 00:33:11,290 ¿Por qué hiciste eso? 388 00:33:11,323 --> 00:33:13,325 Necesitamos movernos. 389 00:33:24,703 --> 00:33:26,438 Lo estás haciendo bien. 390 00:33:28,340 --> 00:33:30,476 Empuja, empuja, empuja. 391 00:33:37,249 --> 00:33:39,351 Puedo verlo. Sigue adelante, empuja. 392 00:33:52,298 --> 00:33:54,566 Oye, puedes salir. 393 00:34:02,441 --> 00:34:04,410 Es una niña. 394 00:34:12,118 --> 00:34:13,419 ¿Puedo abrazarla? 395 00:34:26,398 --> 00:34:31,137 K, te presento a Amber. 396 00:34:31,170 --> 00:34:32,438 Ámbar, K. 397 00:34:35,507 --> 00:34:36,442 Ella es hermosa. 398 00:34:36,475 --> 00:34:39,745 tienes ese derecho. 399 00:34:42,681 --> 00:34:44,583 Está bien... 400 00:34:54,726 --> 00:34:56,195 Vuelve a entrar. 401 00:35:26,925 --> 00:35:27,659 ¿Tienes que ¿Tienes eso tan fuerte? 402 00:35:27,693 --> 00:35:29,495 estoy tratando de hacerla dormir. 403 00:35:48,947 --> 00:35:51,283 tu cena Está listo, maestro. 404 00:35:55,521 --> 00:35:58,590 ¿Ene? ¿Vienes? 405 00:36:00,226 --> 00:36:02,228 Shh... 406 00:36:03,962 --> 00:36:05,897 Está muy cansada. 407 00:36:05,931 --> 00:36:08,900 Bueno, ella no lo es el único. 408 00:36:10,769 --> 00:36:13,772 K no se puso un tenedor para mí. 409 00:36:17,543 --> 00:36:20,412 ¡Atención! 410 00:36:25,551 --> 00:36:28,387 ¿Por qué no lo hiciste? ¿ponerle un tenedor a mi esposa? 411 00:36:28,420 --> 00:36:30,856 Lo hice, maestro. 412 00:36:30,889 --> 00:36:34,926 Mm... entonces ¿por qué? ella no tiene uno? 413 00:36:34,960 --> 00:36:36,828 No lo sé, maestro. 414 00:36:36,862 --> 00:36:38,664 ¿Estás llamando? mi esposa es una mentirosa? 415 00:36:38,697 --> 00:36:39,531 No, maestro. 416 00:36:39,565 --> 00:36:42,934 Ella es una mentirosa y ella es vaga. 417 00:36:42,968 --> 00:36:45,003 Ya sabes, le tomó una hora para limpiar la cocina hoy. 418 00:36:45,036 --> 00:36:47,706 Me lleva 45 minutos. 419 00:36:47,739 --> 00:36:48,674 ¿Por qué ¿Tanto tiempo te lleva? 420 00:36:48,707 --> 00:36:50,976 No lo sé, señora. 421 00:36:51,009 --> 00:36:52,411 "No lo sé, señora." 422 00:36:52,444 --> 00:36:53,011 ¿Cuál es el punto en dejarla quedarse 423 00:36:53,044 --> 00:36:55,414 ¿Si ella va a ser vaga? 424 00:36:55,447 --> 00:36:58,450 Deberíamos simplemente llamar a la empresa. y que se la lleven. 425 00:37:01,587 --> 00:37:03,422 me parece necesitas que te lo recuerden 426 00:37:03,455 --> 00:37:06,325 de tu lugar aquí. 427 00:37:34,720 --> 00:37:35,554 Supongo que gastas más tiempo hablando con él 428 00:37:35,587 --> 00:37:37,689 que tú a mí. 429 00:37:38,924 --> 00:37:48,634 esto no es fácil para mí, ¿sabes? 430 00:37:48,667 --> 00:37:52,671 Mira, K solo un problema 431 00:37:52,704 --> 00:37:56,742 si giras meterla en un problema. 432 00:37:56,775 --> 00:37:59,745 ¿Qué pasa si ella lo intenta? para escapar? 433 00:37:59,778 --> 00:38:01,813 ella no es yendo a cualquier parte. 434 00:38:03,515 --> 00:38:06,452 Entonces necesitas dejar de fumar Con los celos, Jan. 435 00:38:06,485 --> 00:38:07,653 tu eres solo lastimándote a ti mismo. 436 00:38:21,767 --> 00:38:24,636 Sabes, estaba en una empresa fiesta hace unas semanas. 437 00:38:24,670 --> 00:38:28,374 Escuché esta historia sobre un esclavo de la compañía. 438 00:38:28,407 --> 00:38:30,876 ella vivia no muy lejos desde aquí. 439 00:38:30,909 --> 00:38:34,513 Al parecer su maestro la trató tan mal, 440 00:38:34,546 --> 00:38:36,948 a pesar de que ella conocía los riesgos, 441 00:38:36,982 --> 00:38:40,085 ella pensó que ella iba a huir. 442 00:38:40,118 --> 00:38:41,787 Entonces ella llega a la ciudad, 443 00:38:41,820 --> 00:38:46,525 ella encuentra un oficial de policía para pedir ayuda... 444 00:38:46,558 --> 00:38:48,059 ¿Pero sabes qué? 445 00:38:48,093 --> 00:38:51,963 Resulta que el policía parte de la Compañía también. 446 00:38:51,997 --> 00:38:53,665 Así que para darle una lección, 447 00:38:53,699 --> 00:39:00,539 le cortaron un cirujano sus piernas y sus brazos. 448 00:39:00,572 --> 00:39:02,674 Y cortaron su lengua, 449 00:39:02,708 --> 00:39:06,712 usé una pistola de soldar para sacar sus ojos y sus oídos. 450 00:39:08,514 --> 00:39:11,450 La forma en que lo escuché le trenzaron el pelo 451 00:39:11,483 --> 00:39:14,553 para que la pudieran colgar junto a la cama de su amo. 452 00:39:14,586 --> 00:39:16,054 La alimentó a través de un tubo. 453 00:39:16,087 --> 00:39:19,658 Tomó casi un año antes de que ella finalmente muriera. 454 00:39:22,461 --> 00:39:24,863 Seguro que tienes suerte de tenerme. ¿sabes eso? 455 00:39:41,880 --> 00:39:42,848 ¿Qué está sucediendo? 456 00:39:42,881 --> 00:39:45,484 K viene conmigo. 457 00:39:45,517 --> 00:39:46,485 ella es se supone que me ayude 458 00:39:46,518 --> 00:39:47,619 con las compras de comestibles. 459 00:39:47,653 --> 00:39:50,589 Sí, bueno... Necesito una mano. 460 00:39:53,525 --> 00:39:55,994 No lo olvides, Estoy trabajando esta noche. 461 00:40:05,771 --> 00:40:08,139 Hay algo de madera caída arriba en la cresta. 462 00:40:08,173 --> 00:40:09,875 Si podemos sacarlo, podemos venderlo. 463 00:40:19,818 --> 00:40:20,786 ¿Ves a ese tipo? 464 00:40:20,819 --> 00:40:23,154 Es dueño de esclavos. 465 00:40:23,188 --> 00:40:24,723 No me llames "maestro" frente a el 466 00:40:24,756 --> 00:40:27,526 o de lo contrario podría querer para pedirte prestado. 467 00:41:01,092 --> 00:41:02,794 pareces diferente aquí arriba. 468 00:41:06,097 --> 00:41:08,967 Me gusta. 469 00:41:09,000 --> 00:41:10,869 Espacio para pensar. 470 00:41:14,272 --> 00:41:15,641 ¿Qué pasa? 471 00:41:16,041 --> 00:41:19,945 piensas que tal vez ¿Podría volver a casa algún día? 472 00:41:19,978 --> 00:41:21,713 Bueno... hasta donde yo sé, 473 00:41:21,747 --> 00:41:24,215 ningún esclavo ha estado nunca permitido volver a casa. 474 00:41:24,249 --> 00:41:26,585 No sé si la empresa alguna vez confiaría lo suficiente en un esclavo 475 00:41:26,618 --> 00:41:28,620 para dejarlos ir a casa. 476 00:41:28,654 --> 00:41:30,522 Puedes confiar en mí. 477 00:41:34,626 --> 00:41:37,295 Te diré qué... 478 00:41:37,328 --> 00:41:38,864 te dejare escribir una carta a casa. 479 00:41:38,897 --> 00:41:41,099 ¿Bueno? 480 00:41:43,869 --> 00:41:44,970 Ahora no pares apilamiento. 481 00:41:48,740 --> 00:41:51,843 Ya sabes, mi papá trabaja en árboles. 482 00:41:51,877 --> 00:41:53,278 Apuesto a que ustedes dos se llevarían bien. 483 00:41:54,846 --> 00:41:56,948 ¡Ah! ¡Maldición! 484 00:41:56,982 --> 00:41:58,116 ¡Maldición! 485 00:42:09,294 --> 00:42:10,896 ¡Ey! 486 00:42:10,929 --> 00:42:13,732 Dame una mano, ¿lo harás? 487 00:42:13,765 --> 00:42:14,766 ¡No puedo moverme aquí! 488 00:42:25,043 --> 00:42:26,945 ¡Ey! Vamos, ¿quieres? 489 00:42:29,948 --> 00:42:30,882 Vamos a ver. 490 00:42:34,720 --> 00:42:36,922 Está bien... Esto va a doler. 491 00:42:45,964 --> 00:42:49,367 Nunca hecho eso antes. 492 00:42:49,400 --> 00:42:51,102 primera vez para todo. 493 00:42:55,240 --> 00:42:58,176 no lo hiciste límpielo adecuadamente. 494 00:42:58,209 --> 00:43:01,112 Lo haré. Sólo ve a preparar la cena. 495 00:43:01,146 --> 00:43:02,881 Sí, señora. 496 00:43:17,062 --> 00:43:19,064 Oye, ahora no. 497 00:43:24,402 --> 00:43:26,872 ¿Todavía ¿Me amas, Cam? 498 00:43:29,040 --> 00:43:32,043 acabo de decir Estoy cansado aquí. 499 00:43:36,414 --> 00:43:38,850 A veces pienso te preocupas más por k 500 00:43:38,884 --> 00:43:41,219 que tú conmigo. 501 00:43:43,454 --> 00:43:45,123 te vi el otro día, 502 00:43:45,156 --> 00:43:48,894 mientras estabas azotándola. 503 00:43:48,927 --> 00:43:52,998 se que estás pensando. 504 00:43:53,031 --> 00:43:55,300 la quieres, ¿no? 505 00:44:02,340 --> 00:44:05,143 Ella es mi esclava... 506 00:44:05,176 --> 00:44:10,181 Pero ella también es tu esclava. 507 00:44:13,051 --> 00:44:15,186 Podríamos compartirla. 508 00:44:25,063 --> 00:44:28,033 Bueno. 509 00:45:29,995 --> 00:45:30,962 cual es tu problema? 510 00:45:30,996 --> 00:45:31,897 ¡Bastardo! 511 00:45:31,930 --> 00:45:32,931 ¿Qué? ¿Qué hice? 512 00:45:32,964 --> 00:45:34,032 ¡Bastardo! 513 00:45:34,065 --> 00:45:36,334 ¿Qué hice? ¿Cuál es tu problema, eh? 514 00:45:36,367 --> 00:45:37,836 ¡Ene! 515 00:45:39,570 --> 00:45:40,538 ¿Dónde diablos estás? crees que vas? 516 00:45:40,571 --> 00:45:41,439 ¡Oh, quítate de mí! 517 00:45:41,472 --> 00:45:42,307 ¿Qué diablos? te pasa? 518 00:45:42,340 --> 00:45:45,944 ¡Me lo prometiste! ¡Me lo prometiste, Cam! 519 00:45:45,977 --> 00:45:46,945 ¡Lo prometiste! 520 00:45:46,978 --> 00:45:47,678 ¡Vamos, vamos! ¡Fue idea tuya! 521 00:45:47,712 --> 00:45:50,248 ¿Mi idea? ¡Teníamos un acuerdo! 522 00:45:50,281 --> 00:45:52,383 Vamos, mira, ¿qué es? ¿La gran diferencia, de todos modos? 523 00:45:52,417 --> 00:45:53,218 ¡Soy tu esposa! 524 00:45:53,251 --> 00:45:55,286 ¿No significa eso algo para ti? 525 00:45:57,555 --> 00:45:59,991 todo lo que hago por este matrimonio, 526 00:46:00,025 --> 00:46:01,426 y no haces nada! 527 00:46:01,459 --> 00:46:03,895 Está bien, está bien, está bien. 528 00:46:05,831 --> 00:46:06,231 ¿Qué deseas? 529 00:46:08,433 --> 00:46:10,401 Pon a esa perra en su caja, 530 00:46:10,435 --> 00:46:12,170 y tu nunca ¡tócala de nuevo! 531 00:46:33,191 --> 00:46:35,393 ¿Quieres tratar con K? 532 00:46:35,426 --> 00:46:37,462 hay algunas sobras junto al fregadero. 533 00:46:44,936 --> 00:46:47,038 Estaba pensando que podríamos tomar unos días de vacaciones 534 00:46:47,072 --> 00:46:49,607 junto al lago Tahoe la próxima semana. 535 00:46:49,640 --> 00:46:50,308 ¿Te apetece eso? 536 00:46:50,341 --> 00:46:53,811 Sí, eso estaría bien. 537 00:46:58,283 --> 00:47:00,318 Salir. 538 00:47:18,536 --> 00:47:20,071 Eso es suficiente. 539 00:47:26,377 --> 00:47:28,413 tu cena por allá. 540 00:47:31,049 --> 00:47:32,383 Gracias, señora. 541 00:47:37,555 --> 00:47:39,991 ¿Mamá? 542 00:47:40,025 --> 00:47:41,960 Hola, cariño. 543 00:47:41,993 --> 00:47:44,095 ¿Leva? Por favor. 544 00:47:48,666 --> 00:47:50,401 Oye, princesa. ¿Estás bien? 545 00:47:50,435 --> 00:47:51,436 Sí. 546 00:47:51,469 --> 00:47:53,471 Está bien, vamos. 547 00:48:00,345 --> 00:48:02,413 ¿Esa es Ámbar? 548 00:48:02,447 --> 00:48:04,449 Se supone que ella es durmiendo. 549 00:48:07,585 --> 00:48:09,620 Pero ella ha crecido. 550 00:48:12,323 --> 00:48:14,659 ¿Cuánto tiempo hace? ¿He estado aquí? 551 00:48:22,467 --> 00:48:24,269 Bueno. Piensa que eso es todo. 552 00:48:24,302 --> 00:48:25,536 quieres trae tu chaqueta? 553 00:48:25,570 --> 00:48:26,537 No. 554 00:48:26,571 --> 00:48:28,339 El pronostico es bueno toda la semana. 555 00:49:38,509 --> 00:49:42,113 ¿Por qué es esto? ¿me pasa a mí? 556 00:49:42,147 --> 00:49:46,217 Dolor y sufrimiento son inevitables en esta vida. 557 00:49:46,251 --> 00:49:48,753 Pero todas las cosas trabajar juntos para el bien, 558 00:49:48,786 --> 00:49:51,389 para los que aman a Dios. 559 00:50:13,811 --> 00:50:16,114 No dejes que la lastimen... 560 00:50:16,147 --> 00:50:18,649 No dejes que la lastimen... 561 00:50:18,683 --> 00:50:20,651 te escuché orando por mí. 562 00:50:20,685 --> 00:50:23,654 ¿Qué más soy? vas a hacer? 563 00:50:23,688 --> 00:50:25,523 Lo siento, bonnie. pero necesito descubrir 564 00:50:25,556 --> 00:50:28,393 ¿Por qué Dios quiere esto? que me pase a mí. 565 00:50:28,426 --> 00:50:31,696 tiene que haber una razón, ¿verdad? 566 00:50:31,729 --> 00:50:34,065 Tu solo estas aqui para soportar el dolor. 567 00:51:42,600 --> 00:51:45,736 estoy aquí para protegerte. 568 00:52:22,607 --> 00:52:24,309 Quiero bajarla y luego hacer algo 569 00:52:24,342 --> 00:52:24,942 para que coma? 570 00:52:24,975 --> 00:52:27,345 Dame un minuto. 571 00:52:44,862 --> 00:52:46,697 Ah, diablos. 572 00:53:06,451 --> 00:53:08,453 Tenía sed. 573 00:53:14,359 --> 00:53:16,727 ¿Encontraste alguna respuesta? 574 00:53:18,629 --> 00:53:22,333 solo lo estoy intentando para entender. 575 00:53:22,367 --> 00:53:24,769 Dios dice que hay un razón de todo. 576 00:53:24,802 --> 00:53:28,739 Bueno... 577 00:53:28,773 --> 00:53:30,675 Imagínate. 578 00:53:32,777 --> 00:53:34,245 Entra. 579 00:53:42,920 --> 00:53:48,526 "Esclavos, obedeced tus amos terrenales 580 00:53:48,559 --> 00:53:51,562 con miedo y temblor." 581 00:53:54,532 --> 00:53:56,000 Esclavos... 582 00:53:58,002 --> 00:53:59,904 Y ahora una palabra de nuestros patrocinadores... 583 00:54:35,340 --> 00:54:37,007 ¿Qué tienes? estado haciendo? 584 00:54:37,041 --> 00:54:38,943 ¿Qué te importa? 585 00:54:41,446 --> 00:54:42,947 Ven aquí. 586 00:54:50,721 --> 00:54:52,022 Escucha... 587 00:54:52,056 --> 00:54:55,426 No se cual es tu El problema es estos días, 588 00:54:55,460 --> 00:54:58,095 pero si no me vas a dejar hacer más esclavitud, 589 00:54:58,128 --> 00:55:00,598 voy a tener para dejar que K salga de la caja. 590 00:55:04,502 --> 00:55:06,604 ¿Vas a dormir con ella otra vez? 591 00:55:08,373 --> 00:55:09,006 Probablemente. 592 00:55:11,476 --> 00:55:14,679 enero... 593 00:55:14,712 --> 00:55:16,981 Seamos realistas. 594 00:55:17,014 --> 00:55:19,049 has estado un poco duro con ella. 595 00:55:19,083 --> 00:55:24,121 Quiero decir, ha sido un un par de años, ¿verdad? 596 00:55:24,154 --> 00:55:25,990 Y de todos modos, la Biblia es bastante claro. 597 00:55:26,023 --> 00:55:30,595 Un hombre tiene derecho a más de una esposa. 598 00:55:30,628 --> 00:55:33,864 Entonces, ¿no crees que es hora? simplemente aceptas la situación 599 00:55:33,898 --> 00:55:36,434 y empieza a ayudar hacer que las cosas funcionen aquí? 600 00:55:37,435 --> 00:55:41,472 Dios sabe qué Ya lo hemos hecho, Cam. 601 00:55:41,506 --> 00:55:42,773 Nos va a castigar. 602 00:55:42,807 --> 00:55:44,141 K no es un prisionero. 603 00:55:44,174 --> 00:55:47,878 Ella ha elegido estar aquí. 604 00:55:47,912 --> 00:55:50,781 Es lo que ella quiere, y es lo que quiero también. 605 00:55:50,815 --> 00:55:53,618 Entonces si tienes problemas con ella, 606 00:55:53,651 --> 00:55:55,753 lo mejor que puedes hacer es intentar y encontrar formas 607 00:55:55,786 --> 00:55:57,021 para resolverlos. 608 00:55:57,054 --> 00:56:00,391 Y quieres cosas para hacer ejercicio, ¿verdad? 609 00:56:13,438 --> 00:56:16,841 Hola, Ámbar. Mira quién ha vuelto. 610 00:56:16,874 --> 00:56:19,910 Hola k. 611 00:56:19,944 --> 00:56:22,513 Hola Ámbar. 612 00:56:22,547 --> 00:56:23,881 ¿Cómo estás? 613 00:56:23,914 --> 00:56:26,083 Bien. 614 00:56:26,116 --> 00:56:28,118 Gracias, señora. 615 00:57:28,145 --> 00:57:30,114 Vamos, sal. 616 00:57:39,657 --> 00:57:42,727 Toma, toma esto. 617 00:57:42,760 --> 00:57:44,228 ¿Qué es esto? 618 00:57:44,261 --> 00:57:47,732 Pensé que podríamos leer la Biblia juntos. 619 00:57:47,765 --> 00:57:50,601 Cameron dice cabeza de mujer. debe estar cubierto 620 00:57:50,635 --> 00:57:52,703 en reverencia a Dios. 621 00:57:55,573 --> 00:57:58,175 "Así que Sara le dijo a abraham, 622 00:57:58,208 --> 00:58:00,010 'Mira ahora, el Señor ha me retuvo 623 00:58:00,044 --> 00:58:01,646 de tener hijos. 624 00:58:01,679 --> 00:58:03,614 Por favor, entra a mi doncella; 625 00:58:03,648 --> 00:58:06,651 tal vez obtendré hijos de ella.' 626 00:58:06,684 --> 00:58:10,888 Entonces Sara, la esposa de Abraham, tomó a Agar, su sierva, 627 00:58:10,921 --> 00:58:12,489 y le dio a su marido." 628 00:58:16,661 --> 00:58:20,164 cameron dice tu y yo somos un poco como 629 00:58:20,197 --> 00:58:23,534 Sara y Agar. 630 00:58:23,568 --> 00:58:28,038 Agar era esclava de Abraham, pero, eh... 631 00:58:28,072 --> 00:58:31,275 Sarah tuvo que aprender a compartir Agar con su marido. 632 00:58:33,277 --> 00:58:38,048 Excepto que tú también eres un esclavo. 633 00:58:38,082 --> 00:58:39,550 Con la Empresa. 634 00:58:41,719 --> 00:58:43,721 Bien. 635 00:58:45,355 --> 00:58:49,660 Cameron dice que tenemos que aprender para llevarnos mejor. 636 00:58:49,694 --> 00:58:51,629 Entonces eso es lo que vamos a hacer. 637 00:58:51,662 --> 00:58:53,230 ¿Bueno? 638 00:58:53,263 --> 00:58:54,665 Sí, señora. 639 00:58:54,699 --> 00:58:58,736 No me llames así más, por favor. 640 00:58:58,769 --> 00:59:00,771 Sólo llámame Jan. 641 00:59:19,256 --> 00:59:21,826 Ponla a dormir, entonces ve a darte una ducha 642 00:59:21,859 --> 00:59:24,161 y espera en el dormitorio. 643 00:59:24,194 --> 00:59:26,764 - Hola, cariño. - Noche-noche. 644 00:59:40,745 --> 00:59:41,578 tu recuerdas Esa vez me dijiste 645 00:59:41,612 --> 00:59:45,950 que todo pasa ¿por alguna razón? 646 00:59:45,983 --> 00:59:48,385 Creo que tenías razón. 647 00:59:48,418 --> 00:59:49,186 creo que dios te envió aquí 648 00:59:49,219 --> 00:59:52,623 porque nos quiere estar juntos. 649 00:59:54,759 --> 00:59:58,863 Creo que tal vez algún día Incluso podrías ser mi esposa esclava. 650 01:00:00,865 --> 01:00:03,701 Tal vez incluso podríamos tener un bebe juntos. 651 01:00:06,270 --> 01:00:11,008 ¿Me estás preguntando? o me lo dices? 652 01:00:11,308 --> 01:00:13,610 Te lo pregunto. 653 01:00:15,780 --> 01:00:16,914 Bueno, entonces, si me preguntas, 654 01:00:16,947 --> 01:00:21,018 entonces... no sé si quiero tener un bebe contigo. 655 01:00:21,051 --> 01:00:22,920 ¿Por qué no? 656 01:00:23,921 --> 01:00:26,757 trato de ser un buen esclavo, 657 01:00:26,791 --> 01:00:28,793 pero a veces siento que todavía no confías en mí. 658 01:00:28,826 --> 01:00:30,761 Eso no es cierto. 659 01:00:30,795 --> 01:00:33,330 Confío en ti. Confío en ti. 660 01:00:36,934 --> 01:00:39,003 Entonces déjame ver mi familia. 661 01:00:43,407 --> 01:00:47,211 ya te lo expliqué a ti, 662 01:00:47,244 --> 01:00:48,412 estoy tratando de conseguir que se apruebe, 663 01:00:48,445 --> 01:00:52,316 pero la Compañía nunca ha dejado un esclavo para volver a casa antes. 664 01:00:52,349 --> 01:00:55,753 Nunca. 665 01:00:56,453 --> 01:00:59,323 ¿Puedo preguntarte algo? 666 01:00:59,356 --> 01:01:02,059 Seguro. 667 01:01:04,328 --> 01:01:07,097 ¿Cuándo hizo todo esto? empezar por ti? 668 01:01:08,232 --> 01:01:09,834 ¿Qué quieres decir? 669 01:01:09,867 --> 01:01:13,871 la cosa para esclavitud, tortura. 670 01:01:20,244 --> 01:01:27,084 Cuando tenía cinco años, seis años... 671 01:01:27,117 --> 01:01:30,855 comencé a hacer dibujos de mujeres atadas. 672 01:01:32,923 --> 01:01:35,359 Entonces conocí a Jan, y... 673 01:01:35,392 --> 01:01:37,227 ella fue la primera quien me dejaria 674 01:01:37,261 --> 01:01:40,230 probar cosas con ella. 675 01:01:40,264 --> 01:01:41,932 Pero el problema es que ella nunca ha podido 676 01:01:41,966 --> 01:01:44,434 para manejarlo muy bien. 677 01:01:44,468 --> 01:01:47,972 No como tú. 678 01:01:48,005 --> 01:01:52,109 ¿Qué harías si alguien ¿Le hiciste esto a tu hija? 679 01:01:53,410 --> 01:01:54,711 Yo los mataría. 680 01:01:58,282 --> 01:02:00,985 Entonces ¿cómo crees? mi papá siente? 681 01:02:07,524 --> 01:02:09,359 Métete en la caja. 682 01:02:20,204 --> 01:02:21,538 ¿Cómo es eso? 683 01:02:21,571 --> 01:02:22,372 Es bonito. 684 01:02:22,406 --> 01:02:25,409 Nunca nadie peinarme antes. 685 01:02:25,442 --> 01:02:27,978 Gracias. 686 01:02:28,012 --> 01:02:28,846 Bonito. 687 01:02:28,879 --> 01:02:31,548 Y tú también lo eres pequeño. 688 01:02:31,581 --> 01:02:35,853 Jesús dijo, "Si fueras ciego, 689 01:02:35,886 --> 01:02:39,289 tu no estarías culpable de pecado. 690 01:02:39,323 --> 01:02:43,160 Pero ahora que tu afirma que puedes ver, 691 01:02:43,193 --> 01:02:48,032 Aún así tu culpa permanece." 692 01:02:49,366 --> 01:02:53,237 No podemos tirar de la lana sobre los ojos del Señor. 693 01:03:07,217 --> 01:03:10,454 Te ves mejor. 694 01:03:10,487 --> 01:03:12,923 ¿Qué estás plantando? 695 01:03:12,957 --> 01:03:13,557 Frijoles. 696 01:03:17,061 --> 01:03:20,530 Eh, cuando estoy trabajando... 697 01:03:20,564 --> 01:03:24,368 ¿... ¿Cameron? pasar tiempo contigo? 698 01:03:27,104 --> 01:03:29,506 solo hago lo que Me dice el Maestro. 699 01:03:39,984 --> 01:03:41,952 tengo que prepararme para trabajar. 700 01:03:49,393 --> 01:03:51,495 ¿Está bien? 701 01:03:51,528 --> 01:03:53,530 Está bien. 702 01:03:53,563 --> 01:03:55,966 Es como un arco iris ahora. 703 01:03:59,403 --> 01:04:02,072 Oye. 704 01:04:02,106 --> 01:04:05,109 Ve a preparar la cena. 705 01:04:05,142 --> 01:04:07,011 Ella... ella estará ahí. en un minuto. 706 01:04:07,044 --> 01:04:07,577 solo somos terminar un juego. 707 01:04:07,611 --> 01:04:11,081 ¿Qué? 708 01:04:11,115 --> 01:04:13,650 Uh, K estará ahí en un segundo. 709 01:04:13,683 --> 01:04:15,519 solo estamos jugando con Ámbar. 710 01:04:15,552 --> 01:04:16,987 Métete en el dormitorio. 711 01:04:24,528 --> 01:04:27,364 ¿Mamá? 712 01:04:27,397 --> 01:04:29,066 Está bien, cariño. Eh... 713 01:04:29,099 --> 01:04:31,435 ¿Por qué no juegas con K? por un minuto? 714 01:04:32,702 --> 01:04:35,305 mami sera De regreso. 715 01:04:35,339 --> 01:04:36,941 - Bueno. - ¿Bueno? 716 01:04:44,214 --> 01:04:48,385 ¿Por qué llora mamá? 717 01:04:48,418 --> 01:04:49,353 Está bien cariño. 718 01:04:49,386 --> 01:04:50,687 Vamos a jugar un juego de Escondite y busca, ¿vale? 719 01:05:37,501 --> 01:05:40,170 es como un milagro. 720 01:05:41,005 --> 01:05:44,108 La Compañía dijo que puedes visitar casa. 721 01:05:46,376 --> 01:05:46,776 ¿En realidad? 722 01:05:46,810 --> 01:05:48,979 ¿Yo se, verdad? 723 01:05:49,013 --> 01:05:50,614 ¿Te das cuenta de que eres el primer esclavo 724 01:05:50,647 --> 01:05:52,649 ¿A quién se le ha permitido? para visitar casa? 725 01:05:54,318 --> 01:05:54,985 ¿Cómo? 726 01:05:55,019 --> 01:05:57,221 ¿Cómo lo hiciste? convencerlos? 727 01:05:57,254 --> 01:05:59,423 No fue fácil créeme. 728 01:06:03,160 --> 01:06:03,760 ¿Qué tan pronto? ¿Puedo ir? 729 01:06:03,793 --> 01:06:07,664 Muy pronto, muy pronto. 730 01:06:10,134 --> 01:06:13,537 Pero escucha. Aquí está la cosa. 731 01:06:13,570 --> 01:06:16,340 Mi reputación con la empresa. está en la línea aquí, 732 01:06:16,373 --> 01:06:18,775 Entonces insistieron en que tú pasar algunas pruebas de obediencia 733 01:06:18,808 --> 01:06:22,512 para asegurarse de que pueden confiar en ti. 734 01:06:22,546 --> 01:06:24,548 ¿Qué tengo que hacer? 735 01:06:30,420 --> 01:06:31,188 Apunta esto hacia ti, 736 01:06:31,221 --> 01:06:33,023 y poner el cañón en tu boca. 737 01:06:56,713 --> 01:06:59,516 Ahora, aprieta el gatillo. 738 01:07:28,745 --> 01:07:31,448 Escribamos a tus amigos. 739 01:07:36,886 --> 01:07:41,858 [Música pl. 740 01:07:53,437 --> 01:07:55,139 Sabes, realmente Me arriesgué el cuello por ti 741 01:07:55,172 --> 01:07:56,273 para hacer este viaje. 742 01:07:56,306 --> 01:07:58,675 Toda la seguridad extra casi me cuesta 743 01:07:58,708 --> 01:08:00,844 mil quinientos dólares. 744 01:08:00,877 --> 01:08:03,213 ¿Cómo lo conseguiste? 745 01:08:03,247 --> 01:08:06,183 Solía transportar esclavos. para la Compañía. 746 01:08:06,216 --> 01:08:08,152 Estoy pidiendo crédito. 747 01:08:08,185 --> 01:08:10,587 Gracias. 748 01:08:10,620 --> 01:08:11,721 De nada. 749 01:08:13,022 --> 01:08:17,461 * Bebé, tomemos el mundo esta noche * 750 01:08:21,198 --> 01:08:22,299 esta solo aqui arriba a la izquierda. 751 01:08:22,332 --> 01:08:24,368 Sí, lo sé. 752 01:08:35,212 --> 01:08:37,214 Recuerde, el todo el tiempo que estés aquí, 753 01:08:37,247 --> 01:08:39,716 la empresa va a ser vigilando la casa 754 01:08:39,749 --> 01:08:41,851 y escuchando. 755 01:08:41,885 --> 01:08:43,853 Entonces será mejor que no arruinar, 756 01:08:43,887 --> 01:08:45,322 o es probable que alguien para lastimarse. 757 01:08:45,355 --> 01:08:47,857 No lo haré. 758 01:08:47,891 --> 01:08:49,593 No lo arruinaré. 759 01:08:59,903 --> 01:09:01,338 ¡Ah! 760 01:09:01,371 --> 01:09:02,639 ¡Ay dios mío! 761 01:09:04,308 --> 01:09:05,309 ¡Hola papá! 762 01:09:05,342 --> 01:09:07,344 ¡Ven aquí, tú! 763 01:09:07,377 --> 01:09:10,580 Oh chico, perdiste peso! 764 01:09:10,614 --> 01:09:11,581 ¡Ey! 765 01:09:11,615 --> 01:09:12,549 ¡Oh! 766 01:09:12,582 --> 01:09:14,651 - Lo siento, este es Mike. - Hola. 767 01:09:14,684 --> 01:09:16,386 Hola Mike, ¿cómo estás? 768 01:09:16,420 --> 01:09:18,388 Eh, escucha, tengo que irme, 769 01:09:18,422 --> 01:09:20,924 pero los veré a todos gente más tarde. 770 01:09:20,957 --> 01:09:23,260 Aquí, déjame toma tu chaqueta... 771 01:09:33,937 --> 01:09:35,372 Lo sé, ¿puedes creerlo? ¡Sí! 772 01:09:35,405 --> 01:09:36,906 No la escuches ¡no la escuches! 773 01:09:36,940 --> 01:09:38,742 No, estoy seguro ¡Te vi esa mañana! 774 01:09:38,775 --> 01:09:40,377 ¡Dices esto todo el tiempo! No la escuches. 775 01:09:40,410 --> 01:09:41,311 ¡Sonrisa! 776 01:09:42,312 --> 01:09:43,780 Lindo. 777 01:09:43,813 --> 01:09:45,782 Entonces recuerdas ¿Don y Carrie? 778 01:09:45,815 --> 01:09:46,783 Sí, por supuesto. 779 01:09:46,816 --> 01:09:48,485 ellos acaban de tener otro bebe. 780 01:09:48,518 --> 01:09:49,353 Oh, guau, ¿son dos? 781 01:09:49,386 --> 01:09:51,855 No, son seis. 782 01:09:52,322 --> 01:09:53,290 ¿Seis? 783 01:09:53,323 --> 01:09:55,659 Sí. 784 01:09:55,692 --> 01:09:56,526 Vaya... 785 01:09:56,560 --> 01:09:57,527 Don ama a su esposa, ¿Qué puedes decir? 786 01:09:57,561 --> 01:09:59,929 creo que solo come demasiada carne roja, 787 01:09:59,963 --> 01:10:00,964 si me preguntas. 788 01:10:02,366 --> 01:10:06,002 Entonces, nos vas a decir sobre este chico nuevo? 789 01:10:06,035 --> 01:10:07,271 ¿Cuál es su nombre, de nuevo? 790 01:10:07,304 --> 01:10:08,272 Micro. 791 01:10:08,305 --> 01:10:09,939 es una pena no podía quedarse. 792 01:10:09,973 --> 01:10:10,740 Me hubiera gustado conocerlo. 793 01:10:10,774 --> 01:10:11,441 Oh, bueno, estoy seguro lo conocerás 794 01:10:11,475 --> 01:10:13,410 en algún momento u otro. 795 01:10:13,443 --> 01:10:15,312 Tuvo que ir a una conferencia de trabajo. 796 01:10:15,345 --> 01:10:17,647 ¿Qué él ha hecho? 797 01:10:17,681 --> 01:10:19,316 algo con computadoras. 798 01:10:19,349 --> 01:10:20,417 Mmm... no lo sé exactamente. 799 01:10:20,450 --> 01:10:24,288 ¿Nunca preguntaste? 800 01:10:24,321 --> 01:10:26,990 no le gusta hablar tanto sobre su trabajo. 801 01:10:28,725 --> 01:10:29,893 Disculpe. 802 01:10:34,631 --> 01:10:36,966 ¿Realmente vamos a ¿Hablamos de esto todo el día? 803 01:10:37,000 --> 01:10:37,534 Es obvio que algo no está bien. 804 01:10:37,567 --> 01:10:39,303 Déjala en paz. 805 01:10:39,336 --> 01:10:41,305 ¡Vamos! 806 01:10:41,338 --> 01:10:43,707 Lleva unos chinos hechos a mano. por el amor de Dios. 807 01:10:43,740 --> 01:10:44,874 Esa no es Colleen. 808 01:10:44,908 --> 01:10:46,843 - Oye... - ¡Y su pelo, papá! 809 01:10:46,876 --> 01:10:49,479 ¡Ey! Hablamos de esto. 810 01:10:49,513 --> 01:10:51,515 No la presiones con un montón de preguntas, ¿vale? 811 01:10:51,548 --> 01:10:54,318 Si ella está involucrada en una secta o algo así, 812 01:10:54,351 --> 01:10:55,652 lo ultimo queremos estar haciendo 813 01:10:55,685 --> 01:10:57,621 la está asustando. 814 01:10:57,654 --> 01:10:59,523 Lo principal es ella está aquí. 815 01:11:00,557 --> 01:11:01,791 Lo digo en serio, Bonnie. 816 01:11:08,031 --> 01:11:09,899 ¿Quién está a favor del pastel de manzana? 817 01:11:10,867 --> 01:11:12,636 tu miraste ¡Qué lindo ahí! 818 01:11:12,669 --> 01:11:14,771 Oh, hombre... 819 01:11:14,804 --> 01:11:17,407 Bonito vestido. 820 01:11:17,441 --> 01:11:20,744 Te ves tan dulce. 821 01:11:20,777 --> 01:11:22,379 Ay, sí... 822 01:11:22,412 --> 01:11:25,882 Vale, bueno, voy a acostarse para pasar la noche. 823 01:11:25,915 --> 01:11:28,552 Ha sido un día largo. 824 01:11:29,653 --> 01:11:32,756 Buenas noches, papá. Te amo. 825 01:11:32,789 --> 01:11:34,624 Yo también te amo. 826 01:11:34,658 --> 01:11:36,025 Estás aquí por un un par de días, ¿sí? 827 01:11:36,059 --> 01:11:36,993 Hasta el lunes. 828 01:11:37,026 --> 01:11:38,628 Muy bien, nos vemos por la mañana. 829 01:11:38,662 --> 01:11:39,763 Buenas noches. 830 01:11:41,531 --> 01:11:43,733 ¿Dónde estábamos? 831 01:11:43,767 --> 01:11:45,635 ese era tu la boda de mi prima. 832 01:11:45,669 --> 01:11:47,036 ¿Susan se casó? 833 01:11:47,070 --> 01:11:49,072 Mmmm. 834 01:11:51,575 --> 01:11:53,510 Ya sabes, eso hubiera sido bueno 835 01:11:53,543 --> 01:11:55,545 si hubieras estado allí. 836 01:11:57,681 --> 01:12:01,785 desearía haberlo hecho estado allí también. 837 01:12:01,818 --> 01:12:05,054 Entonces, ¿por qué no lo estabas? 838 01:12:05,088 --> 01:12:09,559 Quiero decir, no escuchamos de ti en tanto tiempo... 839 01:12:09,593 --> 01:12:10,627 Por lo que sabíamos, podrías haber estado muerto. 840 01:12:10,660 --> 01:12:14,063 -Bonnie, no digas eso. - No, pero es verdad. 841 01:12:14,097 --> 01:12:15,665 Solias escribir cada semana, 842 01:12:15,699 --> 01:12:18,535 y luego, de repente, nada. 843 01:12:18,568 --> 01:12:20,537 ¿Qué era yo? se supone que debe pensar? 844 01:12:20,570 --> 01:12:24,774 Bonnie, yo... He estado ocupado. 845 01:12:24,808 --> 01:12:27,811 Vamos, Colleen. ¿Demasiado ocupado para escribir? 846 01:12:27,844 --> 01:12:29,413 Demasiado ocupado para, como, ¿coger un teléfono? 847 01:12:29,446 --> 01:12:32,416 Bonnie, por favor. te amo... 848 01:12:32,449 --> 01:12:38,388 Pero simplemente no puedo hablar. sobre esto ahora mismo. 849 01:12:38,588 --> 01:12:41,357 ¿Por qué? 850 01:12:43,993 --> 01:12:46,496 Estoy realmente cansado. Debería irme a la cama. 851 01:12:57,841 --> 01:12:58,675 debería llevarte y mostrarte la tienda 852 01:12:58,708 --> 01:13:01,110 - más tarde o algo así. - Sí. 853 01:13:01,144 --> 01:13:02,646 Échale un vistazo a eso. Sí, sí. 854 01:13:02,679 --> 01:13:04,047 Las cosas han cambiado, las cosas han cambiado. 855 01:13:04,080 --> 01:13:05,415 Colleen, ¿quieres? darme una mano? 856 01:13:05,449 --> 01:13:08,618 Seguro. ¿Ya terminaste? 857 01:13:08,652 --> 01:13:11,421 Puedes apostar, si. 858 01:13:16,460 --> 01:13:20,497 Oye, escucha, Colleen. Anoche, yo... 859 01:13:20,530 --> 01:13:25,569 Bonnie, ¿podemos simplemente disfrutar nuestro tiempo juntos? 860 01:13:25,602 --> 01:13:28,104 ¿Por favor? 861 01:13:28,137 --> 01:13:30,106 Bueno, ¿vamos a estar? ¿Ver más de ti? 862 01:13:30,139 --> 01:13:33,577 Eso espero. 863 01:13:33,610 --> 01:13:37,447 ¿Eso esperas? ¿No estás seguro? 864 01:13:38,515 --> 01:13:43,587 Colleen, puedo decir algo pasa. 865 01:13:43,620 --> 01:13:46,456 sabes que puedes dime cualquier cosa, ¿no? 866 01:13:46,490 --> 01:13:50,694 ¿Muchacha? 867 01:13:50,727 --> 01:13:55,131 ¿Quieres decirme? ¿Qué está pasando realmente? 868 01:13:55,164 --> 01:13:57,901 ¿Muchacha? Tienes una visita. 869 01:13:59,636 --> 01:14:00,604 Hola. 870 01:14:06,810 --> 01:14:08,812 Hola. 871 01:14:08,845 --> 01:14:09,746 Ey. 872 01:14:09,779 --> 01:14:12,882 Pensé que no lo eras Llega hasta mañana. 873 01:14:12,916 --> 01:14:16,152 Sí, conferencia, eh, terminó temprano. 874 01:14:16,185 --> 01:14:24,628 quieres agarrar tus cosas? 875 01:14:24,661 --> 01:14:27,497 estado en un seminario de trabajo en Portland, 876 01:14:27,531 --> 01:14:28,765 y pensamos fue una gran oportunidad 877 01:14:28,798 --> 01:14:29,766 para venir a visitar ustedes amigos. 878 01:14:29,799 --> 01:14:32,569 Conozco, eh, el de Colleen. Tenía muchas ganas de verte. 879 01:14:32,602 --> 01:14:36,205 Sí, bueno, es... ha pasado un tiempo. 880 01:14:36,239 --> 01:14:37,774 Lo ha hecho. 881 01:14:37,807 --> 01:14:41,645 Oh, lo siento Esta es mi esposa, Rut. 882 01:14:41,678 --> 01:14:43,547 Y este es el de Colleen. hermana, bonnie. 883 01:14:43,580 --> 01:14:44,914 - Encantado de conocerla, señora. - Encantado de conocerlo. 884 01:14:44,948 --> 01:14:45,982 - Hola. - Hola. 885 01:14:46,015 --> 01:14:48,518 Bueno, ¿cuánto tiempo ustedes ¿Se conocen? 886 01:14:48,552 --> 01:14:53,790 Oh, solo unos meses. 887 01:14:53,823 --> 01:14:56,125 Uh, no sé si ella dijo, pero estamos, eh... 888 01:14:56,159 --> 01:14:58,194 En realidad estamos planeando en casarnos muy pronto. 889 01:14:58,227 --> 01:14:59,663 ¿Qué? 890 01:14:59,696 --> 01:15:00,697 No, ella no lo hizo. 891 01:15:00,730 --> 01:15:04,200 Ella guardó esas tarjetas. bastante cerca de su pecho. 892 01:15:04,233 --> 01:15:05,535 Vaya, eso es bien por ti. 893 01:15:05,569 --> 01:15:07,537 Genial. 894 01:15:08,304 --> 01:15:11,675 Nunca dijiste que lo eras casarse. 895 01:15:11,708 --> 01:15:13,677 Ah, yo... 896 01:15:13,710 --> 01:15:15,545 Es sólo que no habíamos decidido para hacerlo oficial. 897 01:15:15,579 --> 01:15:18,548 Lo siento, pensé ahora fue un momento tan bueno como cualquier otro 898 01:15:18,582 --> 01:15:20,617 para darles la noticia. 899 01:15:20,650 --> 01:15:21,685 Bueno, creo es maravilloso. 900 01:15:21,718 --> 01:15:23,953 voy a conseguir la cámara. 901 01:15:23,987 --> 01:15:25,689 Sí, bueno, ¿tienes una fecha elegida? 902 01:15:25,722 --> 01:15:28,091 No, no. Eh... 903 01:15:28,124 --> 01:15:30,093 Ojalá lo hagamos arreglar algo pronto. 904 01:15:30,126 --> 01:15:33,129 Está bien, bueno, tú asegúrese y háganoslo saber. 905 01:15:33,162 --> 01:15:34,598 Entonces, ¿dónde están ustedes? viviendo ahora? 906 01:15:34,631 --> 01:15:36,833 California. 907 01:15:36,866 --> 01:15:38,234 Mmm... 908 01:15:38,267 --> 01:15:40,570 Pensé que habías dicho eso ¿Estuviste aquí en Oregón? 909 01:15:40,604 --> 01:15:43,707 Nos estamos mudando a Cataratas Klamath ahora mismo. 910 01:15:43,740 --> 01:15:47,243 Está bien, bueno, ¿Tienes un número? 911 01:15:47,276 --> 01:15:48,612 Bueno, como Colleen dijo, 912 01:15:48,645 --> 01:15:50,046 estamos como en el proceso de mudanza. 913 01:15:50,079 --> 01:15:52,248 Pero estaremos seguros de conseguir ustedes todos los datos de contacto 914 01:15:52,281 --> 01:15:53,717 tan pronto ya que estamos instalados. 915 01:15:53,750 --> 01:15:54,851 Sí, está bien. 916 01:15:54,884 --> 01:15:55,819 tomemos una foto de la feliz pareja, ¿vale? 917 01:15:55,852 --> 01:15:57,987 - Ah, claro, claro. - Reúnanse. 918 01:15:59,155 --> 01:16:01,024 Bien, está bien. Una vez más. 919 01:16:01,057 --> 01:16:02,258 ¿Sí? 920 01:16:03,059 --> 01:16:05,294 Oh, sí, lo tengo. Excelente. 921 01:16:06,295 --> 01:16:08,732 Bueno, será mejor que ponte en marcha. 922 01:16:08,765 --> 01:16:10,600 Ya sabes, tenemos bastante un largo viaje por delante. 923 01:16:10,634 --> 01:16:11,635 fue bueno Te conozco, Mike. 924 01:16:11,668 --> 01:16:12,836 Adiós cariño... 925 01:16:12,869 --> 01:16:14,604 te cuidas mucho de ella. 926 01:16:14,638 --> 01:16:16,873 No te preocupes. Lo haré. 927 01:16:21,778 --> 01:16:22,946 Antes de conocerte, 928 01:16:22,979 --> 01:16:26,616 tu vida iba el camino equivocado. 929 01:16:26,650 --> 01:16:30,820 Ahora estás en una encrucijada. 930 01:16:30,854 --> 01:16:33,623 Un camino conduce a la justicia, 931 01:16:33,657 --> 01:16:37,060 el otro lleva al infierno. 932 01:16:37,093 --> 01:16:37,694 Y ahora es el momento para que elijas 933 01:16:37,727 --> 01:16:40,697 hacia dónde quieres ir. 934 01:16:44,200 --> 01:16:48,171 creo que es hora tú y yo nos casamos. 935 01:16:48,204 --> 01:16:49,639 ¿Qué pasa señora? 936 01:16:49,673 --> 01:16:52,776 ella aprenderá a aceptarlo eventualmente. 937 01:16:52,809 --> 01:16:54,911 Estaba pensando que nosotros podría arreglarte 938 01:16:54,944 --> 01:16:56,680 con el tuyo lugar aquí. 939 01:16:56,713 --> 01:16:59,082 ¿En realidad? 940 01:16:59,115 --> 01:16:59,816 Me gustaría eso. 941 01:17:00,750 --> 01:17:05,288 Entonces... ¿estás listo para empezar? una familia conmigo? 942 01:17:09,225 --> 01:17:10,794 Ah, maldita sea. 943 01:17:19,168 --> 01:17:20,804 Ey. 944 01:17:20,837 --> 01:17:26,075 Llegaste temprano a casa. ¿Qué pasa? 945 01:17:26,109 --> 01:17:28,077 Nada. Estoy cansado. 946 01:17:38,121 --> 01:17:40,256 ¿Qué estás haciendo? 947 01:17:40,289 --> 01:17:40,757 Partida. 948 01:17:40,790 --> 01:17:42,726 ¿Partida? 949 01:17:42,759 --> 01:17:45,094 ¿Qué quieres decir? ¿Adónde vas? 950 01:17:45,128 --> 01:17:48,364 No sé. A la de mis padres. 951 01:17:48,397 --> 01:17:50,099 ¿Pero qué pasó? 952 01:17:50,133 --> 01:17:51,735 Qué pasó...? 953 01:17:51,768 --> 01:17:57,741 De alguna manera, hay demasiados personas en mi matrimonio. 954 01:17:57,774 --> 01:17:59,008 Pero no puedes... no puedes irte. 955 01:17:59,042 --> 01:18:00,409 Cameron nos necesita a ambos. 956 01:18:00,443 --> 01:18:04,180 Tal vez. Pero él sólo te quiere a ti. 957 01:18:04,213 --> 01:18:06,716 Vamos cariño El abuelo está esperando afuera. 958 01:18:06,750 --> 01:18:08,417 Adiós k. 959 01:18:08,451 --> 01:18:10,053 Adiós. 960 01:18:10,086 --> 01:18:11,687 ¿Qué está sucediendo? 961 01:18:13,890 --> 01:18:15,158 ¡Ey! 962 01:18:15,191 --> 01:18:17,761 ¿Quieres decirme? ¿De qué se trata todo esto? 963 01:18:17,794 --> 01:18:19,996 Lo siento, Cam. Ya no puedo hacer esto. 964 01:18:20,029 --> 01:18:21,865 Tú, K, todo. 965 01:18:21,898 --> 01:18:25,401 Vamos, enero. Vuelve al interior de la casa. 966 01:18:25,434 --> 01:18:28,838 Lo digo en serio, si tu No lo terminaré, lo haré. 967 01:18:28,872 --> 01:18:31,174 ¿Qué es eso? se supone que significa, ¿eh? 968 01:18:31,207 --> 01:18:34,778 ¿Qué vas a hacer? ¿Irás a la policía? 969 01:18:34,811 --> 01:18:35,578 Tal vez. 970 01:18:35,611 --> 01:18:38,181 tal vez le diré ellos todo. 971 01:18:38,214 --> 01:18:40,216 Claro, adelante. 972 01:18:40,249 --> 01:18:42,852 Si haces eso, puedes Dale un beso de despedida a Amber. 973 01:18:42,886 --> 01:18:44,821 Bueno, al menos no lo estaré. ardiendo en el infierno. 974 01:18:44,854 --> 01:18:45,755 Oye, ¿sabes qué? 975 01:18:45,789 --> 01:18:47,256 No intentes fijar todo sobre mí aquí. 976 01:18:47,290 --> 01:18:48,825 Tienes exactamente lo que querías. 977 01:18:48,858 --> 01:18:50,326 Oh, crees esto es lo que queria? 978 01:19:13,282 --> 01:19:16,119 ¿Puedo conseguirte? algo? 979 01:19:22,826 --> 01:19:28,031 ¿Qué diablos haces? crees que lo estás haciendo, ¿eh? 980 01:19:28,064 --> 01:19:30,066 Lo siento... No lo entiendo. 981 01:19:30,099 --> 01:19:31,300 ¡Atención! 982 01:19:36,906 --> 01:19:38,842 ¿Quién eres? crees que lo eres? 983 01:19:38,875 --> 01:19:41,945 ¿Crees que puedes simplemente usar lo que quieras ahora? 984 01:19:41,978 --> 01:19:44,480 ¿Eh? ¿Es eso todo? 985 01:19:47,283 --> 01:19:49,485 Contéstame cuando Yo te hablo. 986 01:19:49,518 --> 01:19:52,521 dije, "¿Es eso todo?" 987 01:19:53,022 --> 01:19:54,423 No. 988 01:19:54,457 --> 01:19:56,525 "¡No, maestro"! 989 01:19:56,559 --> 01:19:57,994 ¿Qué pasó con mostrando algo de respeto? 990 01:20:02,431 --> 01:20:03,867 Venga conmigo. 991 01:20:13,877 --> 01:20:15,111 Entra. 992 01:20:24,487 --> 01:20:27,256 Te dije que lo haría Consíguete tu propio lugar. 993 01:20:27,290 --> 01:20:30,994 No te preocupes, tu no estará solo. 994 01:20:34,030 --> 01:20:36,032 hay espacio por mucho más. 995 01:22:00,616 --> 01:22:02,085 deberíamos irnos antes de que Cameron regrese. 996 01:22:02,118 --> 01:22:04,187 Pensé te habías ido. 997 01:22:04,220 --> 01:22:07,023 tu eres el indicado quien necesita irse. 998 01:22:07,056 --> 01:22:08,091 ¿Dejar? 999 01:22:08,124 --> 01:22:10,226 Qué vas a hablando de? 1000 01:22:10,259 --> 01:22:12,661 Cameron simplemente está enojado ahora mismo. todo estará bien. 1001 01:22:22,471 --> 01:22:25,141 Había otra chica... 1002 01:22:25,174 --> 01:22:26,976 ante ti. 1003 01:22:27,276 --> 01:22:30,513 ¿Qué quieres decir? 1004 01:22:30,546 --> 01:22:33,516 Su nombre era Marlitz. 1005 01:22:33,549 --> 01:22:37,486 La recogimos cerca de Mineral, aproximadamente un año antes de que te conociéramos. 1006 01:22:39,155 --> 01:22:41,357 Cameron solía llevarme al bosque allá afuera 1007 01:22:41,390 --> 01:22:43,993 y colgarme. 1008 01:22:44,027 --> 01:22:47,496 Ella estaba haciendo autostop, igual que tú. 1009 01:22:48,664 --> 01:22:53,569 Dijo que estaría bien. que era sólo un juego. 1010 01:22:55,204 --> 01:22:58,407 Y luego cuando él la llevé a casa, 1011 01:22:58,441 --> 01:23:01,410 ella no lo haría deja de gritar. 1012 01:23:04,347 --> 01:23:08,051 La enterramos... cerca de Quincy. 1013 01:23:12,055 --> 01:23:16,292 Todos los días, He orado a Dios 1014 01:23:16,325 --> 01:23:19,428 que podría cambiar lo que pasó, 1015 01:23:19,462 --> 01:23:22,298 que... que él lo haría perdóname. 1016 01:23:23,466 --> 01:23:28,237 Pero tal vez algunas personas no están destinados a ser perdonados. 1017 01:23:30,106 --> 01:23:34,577 Tal vez algunos pecados son imperdonables. 1018 01:24:08,111 --> 01:24:09,545 El autobús estará aquí. en cualquier momento. 1019 01:24:18,187 --> 01:24:20,656 ¿Estarás bien? 1020 01:24:20,689 --> 01:24:23,359 No sé. 1021 01:24:23,392 --> 01:24:24,360 no lo sé nada más. 1022 01:24:34,737 --> 01:24:36,739 puedo quedarme si quieres. 1023 01:24:39,542 --> 01:24:43,279 Necesitas irte a casa. 1024 01:24:43,312 --> 01:24:47,416 Pero ¿qué pasa con la Compañía? ¿No nos localizarán? 1025 01:24:52,155 --> 01:24:54,390 Cameron nunca fue en la Empresa.